[Sub Indo] MV Hinatazaka46 17th Single - Empty

Halo, OhisamaOhisamaおひさまSebutan resmi untuk penggemar Hinatazaka46. Artinya 'Matahari', karena idol grup ini adalah sebuah 'Hinata' (Tempat yang cerah).! Selamat datang di Frelein Fansub. Siapa yang kemarin nunggu-nungguin banget rilisan MVMVMusic VideoVideo musik modern berfungsi sebagai alat pemasaran untuk mempromosikan sebuah album rekaman. coupling song terbaru Hinatazaka46 ke-17 yang berjudul Empty? Adalah gweh bang ☝🤓 Karena centernya MicchanMicchanみっちゃんNama panggilan Mitsuki Hiraoka, member Hinatazaka46 Generasi 4. dan ada my luvly Konishi UwU maaf cringe.

Yaudah yuk langsung aja tidak usah banyak basa-basi lagi, mari kita resapi makna lagu Empty dari Hinatazaka46 ini ya ges yak. Pembahasannya nanti setelah kalian menikmati MV nya, soalnya SnF memasak lagi ni boskuuu! 🔥

Gimana ges menurut kalian MV nya? Keren? Nyesek? Atau antara keduanya? 😌 Yah, mimin paham kok. Liriknya emang ngena banget. Bahkan mungkin ada di antara kalian yang merasa relate(?). Kalau sebelumnya MV Kind of love cerita tentang cinta-cintaan sekarang MV Empty ini menurut mimin cerita tentang krisis eksistensial dan kehilangan arah hidup. Yaudah langsung aja kita bahas poin-poin yang berhasil mimin temukan di MV ini.

Di MV Empty ini mimin suka banget dengan metafora di menit 01:21 pada lirik 魚がいない水槽と同じ(さかながいないすいそうとおなじ) (seperti akuarium tanpa ikan). Kenapa menurut mimin unik? Coba kalian bayangin gimana perasaan orang yang menganggap dunia ini bagaikan akuarium tanpa ikan. Kita tarik mundur dulu ke definisi akuarium dulu deh. Akuarium itu apa? Ya, wadah atau tempat untuk memeliharan hewan atau tumbuhan air yang punya sisi transparan agar kita bisa melihat keindahan mereka kan. Di akuarium itu pasti isinya hewan atau tanaman hias kan karena yang kita nikmati adalah visualnya. Nggak mungkin dong kamu piara lele di akuarium? Sama halnya dengan metafora tadi, kalau kita nggak punya tujuan hidup itu kita nggak tahu bakal ngapain di hidup kita jadi rasanya kosong, hampa, seperti akuarium tanpa ikan. Terus buat apa?

Ada lagi lho metafora unik dari MV ini. Di menit 03:14 disebutkan pada lirik センチメンタルな季節の街(センチメンタルなきせつのまち) (Kota dengan musim yang sentimental ini) dan 彷徨う孤独の迷路(さまようこどくのめいろ) (Adalah labirin kesendirian tempatku berkelana). Apa maksudnya? Kalau menurut mimin sih ini untuk memproyeksikan keadaan psikologis dari orang yang kehilangan arah. Ia melihat kota yang yah sebenarnya kota itu biasa aja, gedung-gedung berdiri, orang sibuk lalu lalang, tapi karena orang tersebut merasakan kekosongan dalam dirinya, kota yang normal itu terasa begitu melankolis, tak berwarna, dan menyesakkan, bahkan seperti labirin karena ia merasa kehilangan arah dan tujuan. Meski realitanya kota itu penduduknya bisa ratusan ribu orang tapi baginya ia terjebak dalam 孤独(こどく) (kesendiriannya).

Pada menit 00:49 disebutkan di liriknya 君がいないから焦っている(きみがいないからあせっている) (Aku merasa panik karena kau tak ada di sini) pas banget dengan suara instrumennya sengaja dibuat mengecil agar fokus ke vokal Micchan lalu setelah itu instrumennya ngejreng banget seolah-olah kita disuruh fokus ke satu kalimat di lirik ini. Siapakah "kamu" yang dimaksud dalam lagu ini? Dan kenapa kehadirannya bisa membuat orang itu merasa panik dan khawatir akan sesuatu? Apa hubungannya "kamu" ini dengan "aku" yang merasa kosong dan kehilangan arah hidup? Apakah "kamu" yang dimaksud disini adalah orang yang paling dekat dengannya dan selalu memberinya dukungan? Apakah "kamu" disini adalah anggota keluarga yang seharusnya jadi tempatnya pulang, berkeluh kesah dan memberi pelukan hangat dan semangat? Tapi kenapa di menit 02:05 disebutkan pada liriknya どこに帰ればいいのか？(どこにかえればいいのか) (Ke mana aku harus pulang?). Hmmm, jadi misteri banget ya? Bagaimana menurut kalian? Kalian punya pendapat? Bagi tahu mimin di kolom komentar ya hehehe.

Mimin mungkin memang orang awam kalau ngomongin soal koreografi dance. Tapi melihat koreografi di menit 01:13 mimin ngerasa kalau koreografi ini pas banget dengan liriknya yang menceritakan tentang orang yang kehilangan arah dan tujuan hidup. Coba deh perhatiin gerakan seperti foto di atas, menurut mimin sih ini bener-bener menggambarkan sosok orang yang ingin bebas dari "belenggu" pikirannya. Didukung dengan latar ruangan yang dibalut tirai polos melingkar seolah-olah mereka terisolasi dari dunia. Menurut mimin ini bener-bener ngegambarin kondisi orang yang "duduknya tenang pikirannya perang" ges. Kalau menurut kalian gimana ges?

Selanjutnya adalah koreografi di menit 02:45. Dikutip dari blog Haruka Yamashita dan postingan X dari akun @f_osushi, koreografi ini memvisualisasikan formasi member yang secara bertahap berubah menjadi berbentuk jantung. Ini salah bagian dari MV ini yang mimin miss dan nggak notice sebelumnya kalau blog Haruka dan ohisama tersebut nggak muncul di timeline mimin wkwkwk.

Pemilihan latar di MV ini menurut mimin bagus banget sih ges. Soalnya latar settingnya bener-bener pas banget buat memvisualisasikan makna dari lagu "Empty" ini. Nggak cuma ngomongin soal estetik, tapi dari segi psikologisnya juga dapet. Yuk kita bahas makna dari setiap latarnya di bawah ini.

• Ruang kosong dengan tirai melingkar: Latar ini menggambarkan isolasi dari dunia luar. Menggambarkan orang yang tidak punya tujuan, tidak ada hal yang menarik perhatiannya dan merasa benar-benar kosong di ruangan sempit.
• Kolam renang yang dikuras di malam hari: Balik ke definisi kolam renang. Fungsi kolam renang kan cuma satu yaitu buat berenang. Kalau kolamnya dikuras ia bakal kehilangan fungsinya. Ibaratkan air itu adalah harapan atau mimpi dari orang yang merasa kosong dan kehilangan arah itu ges. Ditambah lagi ada pagar kawat dan syuting dilakukan di malam hari menambah kesan claustrophobicclaustrophobicクロストフォビックFobia atau gangguan kecemasan ekstrem terhadap ruang sempit dan tertutup. Pengidapnya merasa takut yang tidak rasional akan terjebak, terkurung, atau tidak bisa keluar, yang sering kali memicu serangan panik. (terjebak), menggambarkan orang itu tidak tahu cara keluar dari penderitaan dan keputusasaan tersebut.
• Latar belakang ruangan kosong dengan genangan air: Bisa kita lihat di MV nya kalau air hanya setinggi tumit. Bisa aja ini dibuat supaya gerakan member saat menari lebih leluasa dan terlihat epik. Tapi apa iya cuma itu maknanya? Kalau dari sudut pandang mimin, ini cocok banget dengan bait lirik 世界中の海を　泳ぎ切るには広すぎて(せかいじゅうのうみをおよぎきるにはひろすぎて) (Lautan di dunia ini terlalu luas untuk direnangi) dan 飛び込むことさえ　躊躇ってしまう(とびこむことさえためらってしまう) (Membuatku ragu bahkan hanya untuk sekadar melompat masuk) di menit 01:42. Ini bener-bener menggambarkan member sebagai ikan yang terdampar di daratan seperti di lirik 夢のない人生は　陸に上がった魚だ(ゆめのないじんせいは　りくにあがったさかなだ) (Hidup tanpa mimpi itu layaknya ikan yang terdampar di daratan) di menit 02:02.

Mimin yakin kalian mungkin juga menyadari hal ini, lirik "Fading fading fading fading" yang di menit 02:08 itu direkam dengan teknik sinematografisinematografiシネマトグラフィSeni dan ilmu merekam gambar bergerak (visual) untuk menyampaikan cerita. Ini bukan sekadar merekam video biasa, melainkan proses memadukan elemen visual seperti pencahayaan, komposisi, sudut kamera, dan pergerakan lensa untuk membangun suasana (mood) serta emosi penonton. yang bener-bener gokil sih. Coba kalian perhatikan, kamera merekam member menari di part ini dengan banyak sekali goyangan di kamera dicampur dengan sedikit slow motion dan beberapa part dibuat seperti blur sedikit. Ini masterpiece sih menurut mimin, dan ini jelas menggambarkan suasana hati dari seseorang yang udah bener-bener desperatedesperate絶望的なKata sifat (adjective) dalam bahasa Inggris yang menggambarkan kondisi emosional atau situasi yang dipicu oleh rasa putus asa, ketiadaan harapan, atau keterdesakan yang amat sangat. kehilangan arah dan tujuan hidup dan berharap dirinya menghilang saja dari dunia ini, sesuai dengan liriknya Fading fading fading fading~ 😔

Dikutip dari blog Yu Sato, mimin jadi tau detail kostumnya. Setelah mimin teliti lagi iya dong, bagian bawah kostum MV ini dibuat seperti motif sisik, pas banget ya menggambarkan ikan yang terdampar di daratan seperti lirik yang udah mimin bahas di atas tadi. Dan kalau kalian perhatikan lebih detail di bagian credit MV nya, ternyata staff yang mengurus kostum dan gelang itu dipisah lho ges. Bahkan yang bertugas untuk membuat gelang-gelang yang dipakai member ini ada 5 orang. Gokil sih. Mimin malah jadi kepikiran kalau gelang ini punya makna tersembunyi wkwkwk, bahkan per terakhir mimin menulis artikel ini di 15 Mei 2026 jam 21:16 WIB, member lain seperti Rika Takai juga menampilkan foto gelang ini di blognya dan Nanami Konishi juga menampilkan foto gelang ini di instagramnya lho. Bener-bener foto tangan mereka memakai gelang ini. Hmmm, menarik banget kan ya? Jadi penasaran wkwkwk. Kalau menurut kalian apa maksudnya ini? 😁

Mungkin kalian banyak yang nggak sadar akan hal ini, tapi buat kalian yang bahkan nungguin rilisan MV nya dari 14 Mei jam 22:00 WIB, kalian pasti sadar kalau ada sedikit kesalahan editing di MV nya. Yups, tepatnya di bagian credit MV di menit 04:19. Buat kalian yang buru-buru download MV nya pas keluar, selamat kalian telah memperoleh doksli sebelum MV nya disunting ges. Dikutip dari postingan X akun @tomomotch83293, dia menunjukkan secara spesifik credit scene MV tersebut sebelum dan sesudah diedit. Di foto yang dia lampirkan menampilkan bahwa nama "Mitsuki Hiraoka", center kita di MV ini tidak tercantum di credit scene MV-nya. Hal ini tentu saja mengundang reaksi dari fans, ada yang merasa kasihan dengan Mitsuki, tapi tetep aja ges kita harus tetep support staff. Meskipun kesalahan ini sudah terlanjur terjadi tapi tetap respect buat para editor MV ini yang satset buat sunting ulang MV nya kurang dari 24 jam. Salut banget!

Oke, gimana pembahasan tentang MV "Empty" ini? Seru banget kan ya? Mimin riset sama nulisnya aja semangat banget lho ini wkwkwk. Oh ya disclaimer dulu ya, semua yang mimin tulis di artikel ini murni karena rasa penasaran mimin dengan makna tersembunyi dari MV "Empty" ini ges. Jadi bukan berarti semua yang mimin jelaskan diatas itu benar, mimin juga bisa salah. Jadi kalau kalian punya perspektif sendiri tentang MV ini bisa banget kita diskusikan di kolom komentar yaa~

Apresiasi setinggi-tingginya untuk jajaran staff yang turut andil dalam produksi MV ini.