[Sub Indo] Hinatazaka46 - SHUWA SHUWA

Halo, OhisamaOhisamaおひさまSebutan resmi untuk penggemar Hinatazaka46. Artinya 'Matahari', karena idol grup ini adalah sebuah 'Hinata' (Tempat yang cerah).! Selamat datang di Frelein Fansub. Siapa yang udah dengerin lagu SHUWA SHUWA? Adalah saya bang ☝🤓 Jujur pas pertama kali dengerin lagu yang dibawakan oleh 大野愛実(おおの まなみ) (ManaminManaminまなみんNama panggilan Manami Ono, member Hinatazaka46 Generasi 5.), 坂井新奈(さかい にいな) (NiitanNiitanにいたんNama panggilan Nina Sakai, member Hinatazaka46 Generasi 5.) dan 高井俐香(たかい りか) (RikatanRikatanりかたんNama panggilan Rika Takai, member Hinatazaka46 Generasi 5.) ini mimin langsung jatuh hati sama vokal niitan di menit 00:15🥰.

Yaudah yuk langsung aja tidak usah banyak basa-basi lagi, mari kita resapi makna lagu SHUWA SHUWA dari Hinatazaka46 ini ya ges yak. Pembahasannya nanti setelah kalian menikmati terjemahannya ini yaa~

Oke ges, gimana pendapat kalian tentang lagu ini? Ya, mungkin kalian sudah sering banget denger kata shuwa shuwa ya. Ini kata-kata yang sering diucapkan oleh orang Jepang. Lalu apa sih maksud dari shuwa shuwa di lagu ini?

Sebelum masuk lebih dalam membahas makna lagu ini, mari kupas dulu dari judulnya. SHUWA SHUWA sendiri merupakan onomatopoeiaonomatopoeiaオノマトペKata atau frasa yang menggambarkan suara atau tiruan bunyi dari suatu tindakan atau fenomena alam. Dalam bahasa Indonesia, ini sering disebut sebagai 'kata tiruan bunyi' atau 'onomatope'. Contohnya seperti 'Guk guk' untuk suara anjing, atau 'Meow' untuk suara kucing. Dalam konteks lirik lagu, onomatope sering digunakan untuk memperkuat imajinasi pendengar tentang suasana atau emosi yang ingin disampaikan. atau tiruan bunyi. Bunyi "Shuwa" ini menggambarkan sensasi kesemutan atau getaran yang halus, biasanya dari suara desisan gelembung dan biasanya juga diasosiasikan dengan perasaan gembira, gugup, atau sensasi "kesetrum" saat jatuh cinta. Tapi jangan salah sangka ya ges, di balik lagunya yang vibesnya ceriya ceriya ini ternyata lagu ini menceritakan tentang kisah patah hati yang cukup nyesek loh ges. Jadi penasaran kan? Ayo kita mulai bahas poin-poin yang berhasil mimin temukan di lagu ini.

Kalian pasti pernah minum minuman berkarbonasi kan? Pernah nggak kalian membiarkannya semalaman? Apa yang terjadi pada minuman itu keesokan harinya? Gas di dalamnya pasti sudah menguap dan sensasi meletup-letup dari soda yang kamu cari di minuman itu bakal hilang kan? Nah konsep itu yang dijadikan core utama dalam lagu yang berjudul SHUWA SHUWA ini. Penulis menggambarkan rasa sakit hati mirip dengan sengatan air soda di tenggorokan. Awalnya memang terasa agak menyengat dan menyiksa, tapi seiring berjalannya waktu, itu akan memudar seperti halnya air soda yang kehilangan esensinya itu.

Di menit 00:25 tertulis lirik しょっぱい涙 流してた(しょっぱいなみだ ながしてた) (Aku meneteskan air mata yang "asin"), tapi apakah kalian berpikir kalau penulis lirik ini literally memilih kata "asin" di sini yang berarti beneran asin? Yup, itu bisa jadi interpretasi, namun, ada makna tersembunyi yang cukup menarik yang ingin disampaikan oleh penulis liriknya. Kata shoppai yang berarti "asin" di sini bisa juga merujuk pada rasa kesedihan yang mendalam. Seperti yang dijelaskan di awal lagu, orang itu sembunyi-sembunyi ke dapur di malam hari sampai menghindari keluarganya sendiri hanya untuk menangisi dirinya, di waktu itu mungkin hal yang ia rasakan adalah merasa dirinya sangat payah, konyol, bahkan menyedihkan karena menangisi patah hari ini. Jadi bukan berarti "asin" karena air mata mengandung natrium ya ges~

Lirik 苦手だった炭酸水(にがてだったたんさんすい) (Air soda yang dulu aku nggak suka) pada menit 01:44 ini juga punya makna yang unik lho ges. Disitu jelas menggambarkan kalau sang penulis dulunya tidak suka minum air soda karena kalau minum seteguk aja rasanya sakit di tenggorokan, tapi nggak tahu kenapa rasanya sekarang pengen banget minum itu. Korelasi makna dengan liriknya adalah karena air soda disini adalah metafora dari rasa cinta terhadap orang itu, tapi setelah hatinya menjadi "kosong" ia justru mencari dan mendambakan rasa cinta itu lagi. Kenapa? Karena ia dalam fase berduka, sakit karena patah hati menjadi bukti bahwa cintanya yang tulus ke orang itu riyal no fakeh. Ia rela menelan air soda yang baginya sakit di tenggorokan itu demi merasakan kehadiran orang itu.

Setelah rasa sakit yang menjadi candu tadi, masuk ke lirik あんなに　あんなに　大好きで(あんなにあんなにだいすきで) (Dulu aku begitu, begitu menyukaimu) pada menit 01:58 jelas menggambarkan fase dimana penulis merasakan kehampaan. Setelah nostalgia ia mulai sadar akan realita. Dilanjutkan dengan lirik 確かに　確かに　僕のせい(たしかに　たしかに　ぼくのせい) (Memang benar, ini salahku) pada menit 02:13 dimana logika mulai mengambil alih emosinya yang meluap-luap itu. Disini ia bisa dibilang mulai pasrah karena takdir yang tidak bisa ia ubah itu.

Masuk ke lirik 憧れのまま　終わればよかった(あこがれのまま　おわれればよかった) (Andai saja semua berakhir sebatas kekaguman) pada menit 02:42 menunjukkan bahwa plot twist sebenarnya dari cerita yang ada di lagu ini adalah sang penulis ini sebetulnya belum beneran jadian sama orang itu, tapi masih dalam fase mengagumi orang itu dari jauh, bisa jadi ke crushnya dia. Diperkuat dengan lirik selanjutnya yaitu 振られたかもしれない(ふられたかもしれない) (Mungkin itulah alasannya aku ditolak). Meski kata furareta disini bisa diartikan menjadi dicampakkan, tapi karena konteksnya seperti ini sudah pasti ini tentang cinta yang ditolak ges.

Masuk ke part yang bikin haru di lagu ini yaitu しあわせだったと思う() (Kukira saat itu aku bahagia) adalah part yang kalau dibayangin itu rasanya gimana ya..., coba deh kalian bayangin rasanya kamu naksir ke orang, kamu sering curi-curi pandang lihat dia, mungkin ngobrol atau ngechat dia, atau sekedar lihat dia ketawa sama temen-temennya pasti bikin kamu bahagia kan? Terus gimana kalau kamu nekat buat confess ke orang itu dan kamu ditolak? Ya jelas sedih kan?

Di menit 02:19 tertulis lirik 他人の気持ちは変えられないよ(たにんのきもちはかえられないよ) (Aku tak bisa mengubah perasaan "orang"). Tapi kalau kalian perhatikan dengan seksama pelafalan kanji 他人(たんにん) bukan "tannin" melainkan "hito". Ini mengundang pertanyaan besar kan? Setelah mimin menyelam ya ges ya, ternyata dalam bahasa Jepang itu ada suatu teknik penulisan bernama GikunGikun擬訓Sebuah teknik dalam penulisan bahasa Jepang di mana sebuah karakter kanji dibaca berdasarkan maknanya, bukan cara baca standarnya. Sering digunakan untuk memberi makna ganda, memasukkan bahasa slang, atau membangun nuansa yang dramatis..

Nah, apa itu Gikun? Gikun adalah teknik penulisan dalam bahasa Jepang di mana sebuah kanji dibaca berdasarkan maknanya, bukan berdasarkan cara baca standarnya (baik onyomi maupun kunyomi). Sederhananya, penulis menggunakan huruf kanji tertentu agar pembaca tahu "makna sebenarnya", tetapi memaksa kanji tersebut dibaca dengan kata lain menggunakan furigana (huruf hiragana/katakana kecil di atas atau di samping kanji). Teknik ini sangat sering digunakan dalam novel ringan (light novel), manga, dan lirik lagu Jepang untuk memberikan makna ganda, memasukkan bahasa slang, atau membangun nuansa dramatis.

Lalu apa korelasinya dengan lirik ini tadi min? Nah, jadi gini, kalau kanji 他人(たんにん) dibaca secara normal, ia akan dibaca "tannin" yang berarti "orang lain". Namun, penulis memaksanya dibaca "hito" yang dalam bahasa Jepang memiliki arti "orang". Ini memberikan gambaran bahwa "orang" yang dimaksud di lirik ini adalah orang yang masih sangat ia cintai itu kini secara teknis harusnya berubah menjadi "tannin" atau orang asing namun baginya dia bukan orang asing tapi orang yang pernah mampir di hatinya aseekk.

Oke, gimana ges pembahasan tentang lagu SHUWA SHUWA ini? Seru banget kan ya? Dari lagu ini bisa kita tarik sebuah kesimpulan:

Sehebat apa pun rasa sakit dan patah hati yang kamu alami, rasa sakit itu tidak akan bertahan selamanya. Beri waktu untuk dirimu sendiri agar emosi yang meletup-letup bagaikan air soda itu agar meluap sendirinya, dengan begitu hatimu akan kembali tenang seperti biasanya. Nangis? boleh banget. Menyesal? manusiawi kok. Intinya apa? Terima rasa sakitnya, refleksi dan perbaiki diri, biarkan waktu yang menyembuhkan lukamu.

Atmin

Buat kalian yang pernah patah hati, mungkin lagu ini bakal ngena banget buat kalian, tapi buat kalian yang belum pernah patah hati, lagu ini juga bisa jadi pelajaran berharga buat kalian loh. Setidaknya kalian jadi punya gambaran rasa sakitnya ditolak. Tapi ingat, dibalik rasa sakit dari ditolak, menurut mimin ada rasa sakit yang lebih nyesek loh, yups betul sekali, yaitu rasa penyesalan karena tidak pernah mencobanya.

Sekian dulu pembahasan lagu kita kali ini, mimin ijin pamit undur diri. Sampai jumpa di artikel berikutnya! 👋

Oh ya disclaimer lagi ya, semua yang mimin tulis di artikel ini murni karena rasa penasaran mimin dengan makna tersembunyi dari lagu SHUWA SHUWA ini ges. Jadi bukan berarti semua yang mimin jelaskan diatas itu benar, mimin juga bisa salah. Jadi kalau kalian punya perspektif sendiri tentang lagu ini bisa banget kita diskusikan di kolom komentar yaa~

Apresiasi setinggi-tingginya untuk jajaran staff yang turut andil dalam produksi lagu ini.