[Sub Indo] MV Hinatazaka46 - Boku ni Tsudzuke (Kyoko Saito Graduation Song)

Halo, OhisamaOhisamaおひさまSebutan resmi untuk penggemar Hinatazaka46. Artinya 'Matahari', karena idol grup ini adalah sebuah 'Hinata' (Tempat yang cerah).! Selamat datang di Frelein Fansub. Kali ini mimin mau share terjemahan dari MVMVMusic VideoVideo musik modern berfungsi sebagai alat pemasaran untuk mempromosikan sebuah album rekaman. Boku ni Tsudzuke, graduation song-nya KyonkoKyonkoきょんこNama panggilan Kyoko Saito, member Hinatazaka46 Generasi 1.. Sudah hal umum di dunia idol kalau momen kelulusan member selalu bawa keharuan tersendiri bagi pada Ohisama, apalagi mereka yang ngoshiin member tersebut kan? Tapi bagi mimin, graduation song Kyonko ini ngena banget di hati mimin. Jadi mimin bakal buat pembahasannya di bawah ya. Daripada basa-basi terus, kita langsung nonton MV nya dulu yuk! 🔥

Oke, sekarang kita masuk ke pembahasan di MV Boku ni Tsudzuke ini. Kita bakal bedah lebih dalam momen-momen epik di MV ini dan mencari makna filosofis di balik liriknya yang menurut mimin ini luar biasa banget sih.

Hayato Ando, selaku Director dari MV Boku ni Tsudzuke ini berhasil mengemas MV ini dengan detail yang sangat emosional. Mungkin kalian juga sadar beberapa poin yang mimin sebutkan ini:

MV dibuka dengan adegan Kyonko mengenakan gaun putih berjalan sendirian di sebuah tempat lapang di waktu sore hari, tiba-tiba ada transisi flash Kyonko berjalan di jalan raya yang lurus di pagi hari sambil mengenakan baju sekolah. Seiring Kyonko berjalan, ia menemui teman-teman lintas generasi, mulai dari generasi 1 hingga 4. Transisi ini memvisualisasikan karir idol Kyonko dari dia ikut audisi Hiragana Keyakizaka46Hiragana Keyakizaka46けやきざか46Nama sister group dari Keyakizaka46 (sekarang Sakurazaka46) yang didirikan pada tahun 2015. Grup ini resmi berganti nama menjadi Hinatazaka46 pada tahun 2019. hingga akhirnya lulus dari Hinatazaka46.

Kalian pasti sadar kalau di tengah-tengah lagu, kalian disuguhi dengan sisipan video live, video latihan, video momen Kyonko lagi bareng member lain. Momen-momen yang diputar disini ibarat memutar kaset memori 8 tahun kariernya sebagai idol di Hinatazaka46. Terkesan sangat indah, tapi kalian juga ngerasa tumbuh bareng dia kan kalau ngikutin sejak lama?

Kalian pasti sadar ketika Kyonko berjalan itu dia diikutin oleh member-member dari generasi 1 hingga 4, dan waktu masuk reff-nya, mereka langsung membentuk lingkaran, lompat seneng-seneng bareng sampil sesekali memperlihatkan scene Kyonko berdiri lalu member-member lainnya mengelilinginya dan menerbangkan bunga ke atas. Ada juga scene member membentu pose "hi" di atas lalu Kyonko lewat diantara mereka. Di akhir mereka juga membentuk lingkaran dengan Kyonko di tengah lalu lingkaran mendekat seolah-olah memeluk Kyonko. Di akhir juga mereka semua membentuk satu barisan sambil menggandengkan tangan berjalan perlahan ke depan hingga pada akhirnya mereka melepaskan genggaman tangan Kyonko, dan dia mulai berjalan sendirian. woilah cik ini nyesek banget jir. maaf jadi lebay.

Dua jempol buat papa Yasushi Akimoto karena sudah buat lirik lagu Boku ni Tsudzuke seepik ini. Kalian mungkin ngerasa liriknya relateable? Sama mimin juga. Lagu ini bukan hanya buat grup Hinata yang ditinggalkan Kyonko, tapi juga buat kamu yang lagi bimbang menghadapi masa depan. Kenapa? Ayo simak bedah liriknya dibawah.

Di liriknya disebut Di kedalaman hutan yang lebat itu, ada "monster" mengerikan yang katanya tinggal disana. Menurut kalian monster ini apa? Kalau menurut mimin monster ini adalah manifestasi dari rasa takut akan sebuah kegagalan, insecurityinsecurityインセキュリティPerasaan tidak aman, cemas, ragu-ragu, dan kurang percaya diri yang membuat seseorang merasa tidak mampu, inferior, atau takut akan penolakan, dan kecemasa kita terhadap hal-hal baru yang belum pernah kita coba. Sedangkan hutan? Ini adalah simbol ketidakpastian, sebuah fase transisi ketika kita keluar dari zona nyaman. Akar dari rasa takut manusia menurut kalian apa? Kalau menurut mimin akar dari rasa takut manusia adalah ketidaktahuan (fear of the unknownfear of the unknown未知への恐怖Kecemasan atau ketakutan alami manusia terhadap situasi, peristiwa, atau hal-hal yang tidak dipahami, tidak dapat diprediksi, atau belum pernah dialami sebelumnya).

Di liriknya disebut kalau manusia itu takkan melangkah ke masa depan yang tak bisa mereka bayangkan, mereka menghapusnya dari "peta" hanya karena sebuah rumor dan legenda yang ada. Peta disini menurut mimin adalah rencana perjalanan hidup dan potensi maksimal kita. Sayangnya banyak dari kita yang mungkin rela mencoret mimpi besar kita (di lirik mimpi itu dianalogikan sebagai benua) hanya karena mendengar komentar negatif dari lingkungan atau membayangkan skenario buruk yang mungkin belum tentu terjadi. Kita mengubur mimpi kita sendiri hanya karena "rumor" belaka.

Lirik ini peak banget sih, Kyonko mengajak kouhainya untuk tidak memendam ambisi dan rasa penasaran mereka. Ia menyuruh mereka untuk terus mendayung perahu dan memastikan sendiri mimpi tersebut. Jika ada kesulitan atau badai, biarlah Kyonko sebagai senpai yang sudah lebih dulu melangkah ke dunia luar yang menjadi tameng dan perisainya.

Intinya nih ges intinya, pesan dari lagu ini itu menurut mimin "Kalian tidak akan pernah tahu kalau kalian tidak melihatnya sendiri. Berangkatlah, jangan takut pada monster ilusi itu. Biar aku yang menahan ombak pertamanya agar kalian bisa menyusulku dengan aman."

Sedih tapi bikin semangat juga kan? Buat kamu yang lagi ragu untuk mengambil langkah baru dalam hidup, biarkan lagu dari Hinatazaka46 ini menjadi pengingat bahwa masa muda adalah waktu yang tepat untuk mencoba, gagal, dan bangkit kembali. Seperti kata Kyonko: Yume aru mono, boku ni tsudzuke~ (Kalian yang bermimpi, ikutilah jejakku)

Sekian dulu dari mimin, terima kasih sudah membaca sampai akhir. 😊

Apresiasi setinggi-tingginya untuk jajaran staff yang turut andil dalam produksi MV ini.