[Sub Indo] Hinatazaka46 - Kokoro no Buranko

Halo, OhisamaOhisamaおひさまSebutan resmi untuk penggemar Hinatazaka46. Artinya 'Matahari', karena idol grup ini adalah sebuah 'Hinata' (Tempat yang cerah).! Selamat datang di Frelein Fansub. Siapa yang udah dengerin lagu 心のブランコ(こころのぶらんこ) (Kokoro no Buranko)? Adalah saya bang ☝🤓 Jujur pas pertama kali dengerin lagu yang dibawakan oleh 正源司陽子(しょうげんじ ようこ)(Yoko Shogenji) dan 山下葉留花(やました はるか) (Haruka Yamashita) ini mimin vibing dulu, soalnya instrumen dan aransemennya chill dan enak banget. Tapi pas mimin menyelam buat cari tau makna lagunya beh ini air mata kok netes dikit ya bang 😢

Yaudah yuk langsung aja tidak usah banyak basa-basi lagi, mari kita resapi makna lagu Kokoro no Buranko dari Hinatazaka46 ini ya ges yak. Pembahasannya nanti setelah kalian menikmati terjemahannya ini yaa~

Gimana nih ges, setelah baca terjemahan lirik dari Kokoro no Buranko? Di balik melodi gitarnya yang indah itu kita dipaksa untutk menghadapi realita pahitnya menjadi orang dewasa ya ges 😢

Jika kamu sedang merasa lelah, kehilangan arah, atau sedang berada di fase quarter-life crisisquarter-life crisisクォーターライフ・クライシスKrisis seperempat abad adalah fenomena psikologis yang dialami oleh orang dewasa muda (usia sekitar 20-30 tahun) yang merasa cemas, ragu, atau tidak puas dengan kehidupan, karier, atau masa depan mereka., lagu ini mungkin akan membuatmu meneteskan air mata. Mari kita bedah makna tersembunyi di balik lirik puitis Kokoro no Buranko ini.

Lirik dibuka pada menit 00:24 dengan lirik 夜の公園　誰もいない(よるのこうえん　だれもいない) ("Di taman malam hari, tak ada siapa pun"). Seperti yang kita tahu taman adalah tempat yang ramai, penuh tawa, dan selalu dipenuhi anak-anak yang sedang bermain. Namun, saat kita mendatangi taman di malam hari sebagai orang dewasa, suasananya berubah drastis.

Hal ini dipertegas dengan lirik menyayat hati pada menit 01:13 yang menceritakan bahwa meski "bulan bersinar terang, aku hanya sendirian", ini karena tidak ada lagi teman untuk sekadar membahas tentang cuaca esok hari maupun berbagi keluh kesahnya. Ini adalah gambaran nyata tentang bagaimana lingkaran pertemanan yang perlahan mengecil seiring bertambahnya usia kita.

Tahukah kalian tentang paradoks treadmill atau yang sering dikenal dengan hedonic treadmillhedonic treadmill快楽のトレッドミルSebuah konsep psikologis yang menggambarkan kecenderungan manusia untuk kembali ke tingkat kebahagiaan dasar meskipun mengalami peristiwa besar dalam hidup (baik positif maupun negatif).? Dalam dunia psikologi ini adalah paradoks tentang kebahagiaan. Manusia itu punya kecenderungan untuk terus mengejar sesuatu (entah itu gaji lebih tinggi, jabatan, atau barang mewah) karena mereka mengira itu akan membuat mereka bahagia secara permanen.

Contoh nyata aja deh waktu gajimu naik, kamu pasti seneng dong. Tapi setelah beberapa waktu berlalu, kamu akan terbiasa dengan gaji barumu, gaya hidupmu ikutan naik dan kamu akan kembali mengejar sesuatu yang baru. Begitulah seterusnya.

Sebagai orang dewasa, kita mungkin sering kali merasa sudah bekerja keras dan melangkah maju. Namun entah keesokan harinya atau setelah beberapa waktu berlalu, masalah baru akan datang dan membuat kita seolah kembali mundur ke titik awal kita memulai. Perasaan stagnan, rutinitas yang monoton, dan ilusi tentang "progres hidup" inilah yang sering kali memicu stress buat kalian yang lagi di usia dua puluhan.

Peak lirik di lagu ini menurut mimin ada di menit 03:13 pas di lirik yang menceritakan waktu ayunan yang selalu kunaiki saat masih kecil sekarang sedikit berkarat. Karat pada ayunan itu menyimbolkan waktu yang telah lama berlalu. Saat ia mencoba mengayuhnya kembali setelah sekian lama, pertahanan hatinya mulai runtuh hingga air matanya berlinang. Ini bukanlah tangisan karena dia cengeng atau apa, tapi tangisan kerinduan pada kepolosan masa kecil yang tanpa beban, sekaligus rasa lelah karena harus terus memikul ekspektasi dan realita kehidupan dewasa ges.

Meski terdengar melankolis, lagu Kokoro no Buranko ini nggak membiarkan pendengarnya tenggelam dalam rasa sedih dan putus asa ges. Di menit 01:35 pas lirik 生きることは難しいけど(いきることはむずかしいけど) (Menjalani hidup ini memang sulit, tapi...) lalu diteruskan dengan lirik 自分のペースで漕げばいいんだ(じぶんのペースでこげばいいんだ) (Aku hanya perlu mengayuhnya dengan langkahku sendiri) ini seolah-olah gimana ya. Kalo kata mimin sih lagu ini seperti memeluk kamu yang lagi mendengarkannya sambil bilang gini "nggak papa kok kalau misalnya hidupmu nggak secepat orang lain, yang penting kamu jalani aja, yuk atur nafasmu dan nikmati setiap ayunan sesuai dengan diri kita sendiri".

Oke, gimana perasaan kalian setelah nonton terjemahan lagu Kokoro no Buranko dan baca pembahasan dari mimin? Sedih kah? atau merasa relate? Hahaha, mimin bisa rasain juga kok. Intinya nih ges intinya, dari lagu Kokoro no Buranko ini kita bisa ambil kesimpulan:

Hidup ini emang sulit, tapi kita mau nggak mau tetap harus menjalaninya. Kalau ada masalah, cari temen buat ngobrol, jangan dipendem sendiri. Jangan bandingkan progress hidupmu dengan orang lain, jalani aja sesuai pace-mu sendiri.

Atmin

Jadi buat kalian yang masih muda, lagi cari jati diri atau lagi merasa lelah dalam menjalani hidup, jangan khawatir. Kita semua pernah berada di fase itu kok, dan itu nggak papa. Yang penting kita terus belajar dan berkembang agar menjadi pribadi yang lebih baik lagi kedepannya yaa~ Ayok Semangatt!!! 🔥

Oh ya disclaimer dulu ya, semua yang mimin tulis di artikel ini murni karena rasa penasaran mimin dengan makna tersembunyi dari lagu Kokoro no Buranko ini ges. Jadi bukan berarti semua yang mimin jelaskan diatas itu benar, mimin juga bisa salah. Jadi kalau kalian punya perspektif sendiri tentang lagu ini bisa banget kita diskusikan di kolom komentar yaa~

Sekian dulu pembahasan lagu Kokoro no Buranko kita kali ini, mimin ijin pamit undur diri. Sampai jumpa di artikel berikutnya! 👋

Apresiasi setinggi-tingginya untuk jajaran staff yang turut andil dalam produksi lagu ini.