Cahaya matahari yang bersinar dari jendelaMado kara sasu taiyou no hikari ga็ชใใๅทฎใๅคช้ฝใฎๅ ใ
Memantul di papan tulis hingga tak terlihat lagiKokuban ni hansha shite mienaku naru้ปๆฟใซๅๅฐใใฆ่ฆใใชใใชใ
Lagipula, tidak ada hal penting yang tertulis di sanaTaisetsu na koto wa douse kaitenaiๅคงๅใชใใจใฏใฉใใๆธใใฆใชใ
Aku terus saja memandangimuBoku wa zutto kimi o nagamete iruๅใฏใใฃใจๅใ็บใใฆใใ
Angka-angka yang berjejer iniNaranda suuji waไธฆใใ ๆฐๅญใฏ
Apa makna yang dimilikinya?Donna imi o motte iru no darouใฉใใชๆๅณใๆใฃใฆใใใฎใ ใใ
Layaknya nilai ฯ yang tak pernah berakhirEnshuuritsu ga owaranai you niๅๅจ็ใ็ตใใใชใใใใซ
Sebenarnya aku juga ingin terus melanjutkannyaHontou wa boku mo tsuzuketakattaๆฌๅฝใฏๅใ็ถใใใใฃใ
Titik desimal yang abadiEien no shousuutenๆฐธ้ ใฎๅฐๆฐ็น
Kata-kata cinta yang ingin kusampaikan padamuKimi ni tsutaetai ai no kotobaๅใซไผใใใๆใฎ่จ่
Sampai kapan pun, di mana pun, hingga ratusan juta digit sekalipunDoko made mo itsu made mo nan'oku keta demoใฉใใพใงใใใใคใพใงใใไฝๅๆกใงใ
Perasaanku ini takkan bisa dibagiBoku no omoi wa warikirenai yoๅใฎๆณใใฏใๅฒใๅใใชใใ
Fakta bahwa kamu duduk serong di depankuNaname mae ni kimi ga suwatteru no waๆใๅใซๅใๅบงใฃใฆใใฎใฏ
Apakah itu keberuntungan, atau malah kesialan?Un ga yokatta no ka fuun na no ka?้ใ่ฏใใฃใใฎใใไธ้ใชใฎใ๏ผ
Semakin aku tak bisa fokus pada pelajaran..Jugyou ni shuuchuu dekinai bun dakeๆๆฅญใซ้ไธญใงใใชใๅใ ใ
Semakin pula aku merasa bahagiaShiawase na kimochi de irarerun daใใใใใชๆฐๆใกใงใใใใใใ
Cinta itu tak terbatasKoi to wa mugen daๆใจใฏ็ก้ใ
Hanya perasaan suka ini yang terus berlanjutSuki to iu kimochi ga tsuzuku dakeๅฅฝใใจใใๆฐๆใกใ็ถใใ ใ
22/7, pembilang dibagi penyebutNana bun no nijuuni bunshi waru bunbo22/7ใๅๅญๅฒใๅๆฏ
Aku terus membayangkannya berkali-kaliBoku wa nando mo omoiukaberuๅใฏไฝๅบฆใๆใๆตฎใในใ
Aku tak bisa menata rasa cinta iniItoshisa o seiri dekinaiๆใใใๆด็ใงใใชใ
Dengan kegundahan hati yang tak kunjung cerahKokoro no moyamoya harenai mamaๅฟใฎใใใใๆดใใชใใพใพ
Perasaan tanpa akhir ini, bagiku saat iniOwari no nai kono kanjou ga ima no boku ni totte็ตใใใฎใชใใใใฎๆๆ ใใไปใฎๅใซใจใฃใฆ
Ya, adalah hal yang paling berharga dari apapunSou nani yori mo taisetsu na monoใใไฝใใใๅคงๅใชใใฎ
Sejauh mana aku harus pergi untuk menemukan jawabannya?Doko made yukeba kotae ga deru?ใฉใใพใง่กใใฐใ็ญใใๅบใ๏ผ
Meskipun tak ada seorang pun yang tahuDare ni mo wakaranai keredo่ชฐใซใใใใใชใใใใฉ
Hati yang bulat iniMaarui haato waใพใใใใใผใใฏ
Akan terus memikirkanmu tanpa terputusTogireru koto naku kimi o omou้ๅใใใใจใชใใๅใๆณใ
Layaknya nilai ฯ yang tak pernah berakhirEnshuuritsu ga owaranai you niๅๅจ็ใ็ตใใใชใใใใซ
Sebenarnya aku juga ingin terus melanjutkannyaHontou wa boku mo tsuzuketakattaๆฌๅฝใฏๅใ็ถใใใใฃใ
Titik desimal yang abadiEien no shousuutenๆฐธ้ ใฎๅฐๆฐ็น
Kata-kata cinta yang ingin kusampaikan padamuKimi ni tsutaetai ai no kotobaๅใซไผใใใๆใฎ่จ่
Sampai kapan pun, di mana pun, hingga ratusan juta digit sekalipunDoko made mo itsu made mo nan'oku keta demoใฉใใพใงใใใใคใพใงใใไฝๅๆกใงใ
Perasaanku ini takkan bisa dibagiBoku no omoi wa warikirenai yoๅใฎๆณใใฏใๅฒใๅใใชใใ
Hanya dengan simbol ฯ saja takkan bisa tersampaikanPai de nanka ja tsutawaranai yoฯใงใชใใใใใไผใใใชใใ
Terima kasih sudah mampir dan membaca! Frelein Fansub ini dikelola secara mandiri dan sepenuhnya digerakkan oleh hobi, dedikasi, dan kecintaan saya terhadap Hinatazaka46. Frelein Fansub berkomitmen untuk tidak memasang sistem berbayar (paywall) apa pun di sini. Namun, jika kamu ingin membantu agar website ini berumur panjang dan bisa terus diakses oleh para Ohisama, kamu bisa memberikan dukungan untuk biaya operasional dan pemeliharaan website melalui tautan di bawah ini. Seberapapun dukunganmu, itu akan sangat membantu.
Halo, OhisamaOhisamaใใฒใใพSebutan resmi untuk penggemar Hinatazaka46. Artinya 'Matahari', karena idol grup ini adalah sebuah 'Hinata' (Tempat yang cerah).! Selamat datang di Frelein Fansub. Siapa yang kemaren nggak ekspek lihat Official X Hinatazaka46 tiba-tiba posting premiere MVMVMusic VideoVideo musik modern berfungsi sebagai alat pemasaran untuk mempromosikan sebuah album rekaman. lagu gen 5 di 17th single Hinatazaka46 Enshuuritsu?? Adalah saya bang โ๐ค
Yaudah yuk langsung aja tidak usah banyak basa-basi lagi, mari kita resapi makna lagu Enshuuritsu dari Hinatazaka46 ini ya ges yak. Pembahasannya nanti setelah kalian menikmati MV nya, soalnya SnF memasak lagi ni boskuuu! ๐ฅ
Bahas MV Enshuuritsu
Nah, gimana ges MV Enshuuritsu-nya? Jadi keinget masa muda dulu kah? Wkwkwk. Oke, kali ini mimin bakal bahas sedikit poin-poin apa aja yang berhasil mimin tangkep dari MV ini. Yuk langsung aja kita bedah!
Apa itu Enshuuritsu?
Oke sebelum masuk ke pembahasan MV, ada baiknya kita bahas judulnya terlebih dahulu nih. Enshuuritsu atau dalam bahasa Indonesia disebut "Phi" adalah simbol yang digunakan untuk menyatakan rasio keliling lingkaran terhadap diameternya. Nilai dari ๅๅจ็ (Enshuuritsu) adalah 3.1415926535... dan seterusnya, nilainya tidak akan pernah berakhir atau tidak akan berulang. Hal ini karena Enshuuritsu merupakan bilangan irrasional. Dalam liriknya, Enshuuritsu digunakan sebagai metafora untuk menggambarkan perasaan cinta yang tak terbatas atau tak terhingga. Tapi hal yang perlu diingat, cinta itu nggak sebatas cinta terhadap lawan jenis ya ges, soalnya spektrum cinta itu luas banget. Cinta terhadap keluarga, teman, hobi, pekerjaan, dan lain sebagainya.
Dikutip dari postingan Yu-ki Yoshida selaku Director dari MV ini, Beliau menyebutkan bahwa
Di era sekarang yang hanya mengutamakan efisiensi, namun di sisi lain banyak waktu seperti bercanda dengan teman, main bareng, ketawa bareng, sedih bareng, takut bareng dan hal-hal lain yang nampaknya sia-sia itu justru menyimpan sesuatu yang sangat berharga.
Disini jelas membuktikan kenapa di MV ini center kita Yuu-chanYuu-chanใใใกใใNama panggilan Yu Sato, member Hinatazaka46 Generasi 5. digambarkan seperti android atau robot. Kenapa? Di MV jelas digambarkan kalau Yu Sato terlihat kaku, tanpa ekspresi literally kek robot. Tapi, waktu dia main bareng sama temen-temennya dia sedikit mulai bisa tersenyum, bisa menari walau kaku, bisa berekspresi meski hanya senyum tipis.
Namun ketika memasuki day 431, sehari setelah Yuu-chan buat momen bareng bersama temen-temennya, tiba-tiba dia flashback dan meneteskan air mata. Ia tidak ingin momen tersebut dihapus dari memorinya demi mengejar sesuatu yang disebut efisiensi. Alhasil ia berusaha melawan itu semua dan ia akhirnya membebaskan dirinya dari "sesuatu" yang membuatnya seolah menjadi robot itu hingga pada akhirnya mereka semua menari bersama di atas bukit yang lapang menunjukkan kepada kita bahwa ini lho masa muda tanpa menyebut kata-kata tentang masa muda atau ้ๆฅ (Seishun) di liriknya.
Btw ada fakta unik lainnya lho ges. Ternyata day 430 itu nggak cuma ngasal nulis loh, melainkan diambil dari tanggal debutnya Generasi 5 Hinatazaka46. Tepatnya pada tanggal 14 Maret 2025 yang kalau dihitung mundur dari hari sekarang 19 Mei 2026 adalah 430 hari yang lalu.
Coloring yang Epik
Di MV Enshuuritsu ini jelas banget ya ges kalau scene nya dibagi menjadi 3. Pertama di area Saitama Prefectural University yang warna dominannya abu-abu slate seperti warna batu. Kedua di area indoor seperti basecamp anak muda tempat member gen 5 have fun bareng. Ketiga di area bukit terbuka Matsubushi Midori no Oka Park yang didominasi warna hijau rumput. Oke mimin akan bahas satu per satu ya.
Pertama kita bahas scene di Saitama Prefectural University yang dominan warna abu-abu slate. Warna abu-abu slate sendiri punya makna ketenangan, keseimbangan ketegasan, intelektualitas dan keanggunan. Kenapa? karena rona dasarnya sejuk membawa filosofi kedamaian, kestabilan emosi dan kejernihan pikiran. Selain itu batu sendiri punya sifat yang keras dan kokoh. Selain itu warna slate juga memancarkan kesan profesional dan mewah tanpa harus tampil mencolok. Bener-bener pemilihan warna yang bagus untuk prolog cerita di MV ini ketika Yuu-chan masih terlihat kaku dan tanpa ekspresi.
Masuk ke scene kedua, suasananya langsung berubah dari yang awalnya anyep, adem, kaku, elegan tiba-tiba menjadi warna hangat, didominasi warna oranye karena efek lampu dan editing, ditambah lagi efek vignette dimana video yang awalnya widescreen berubah menjadi seolah-olah video TV tabung lama dengan sudut yang sedikit menggelap dan rasio yang mengotak menambah kesan indahnya masa muda dan kehangatan persahabatan. Ditambah lagi interaksi antar member generasi 5 yang begitu lepas tanpa ada beban tanpa ada topeng di antara mereka.
Scene terakhir dimana warna hijau dari rumput tampak begitu fresh di mata dan langit biru yang indah menjadi panggung utama bagi member gen 5 Hinata untuk menari bersama dengan detail kostum yang tidak mengenakan dasi sekolah dan baju yang sengaja dibuat keluar dari rok yang mereka kenakan menambah kesan masa muda banget di scene ini. Apalagi si center kita Yuu-chan yang nampak lebih ekspresif daripada 2 scene sebelumnya pasti bikin kalian ikut seneng kan waktu nonton MV part ini? Hehehe.
Formasi yang Bagus
Formasi lingkaran melambangkan Enshuuritsu
Dikutip dari postingan akun @tomachaso (Chaso) selaku Choreographer di MV Enshuuritsu ini, beliau mengungkapkan bahwa koreografi dari MV ini terinspirasi dari nilai Enshuuritsu itu sendiri. Seperti yang sudah mimin jelaskan tentang Apa itu Enshuuritsu?, ini menjawab kenapa koreografi di MV tersebut dibuat lingkaran sempurna dengan gerakan yang begitu simetris dan indah pastinya.
Metafora yang Gokil
Yu Sato menjadi center di MV Enshuuritsu
Lagi-lagi ya pemilihan diksi di lirik Enshuuritsu ini bikin mimin kagum. Meski liriknya menggunakan kata-kata istilah dalam matematika seperti 22/7 dan ฯ, tapi maknanya tetap bisa dipahami dan tetep catchy di telinga. Di menit 00:51 kata Enshuuritsu yang menjadi judul dari lagu ini pertama kali muncul pada chorus pertama dan di menit 02:04 muncul lagi istilah baru 22/7 di chorus kedua, tapi di bait lirik terakhir kenapa liriknya menjadi ฯใใใชใใใใใไผใใใชใใ (Hanya dengan simbol ฯ saja takkan bisa tersampaikan)?
Jadi setelah mimin ulik lebih dalem lagi, ternyata makna dari pemilihan diksi ini punya makna filosofis yang dalem banget lho ges. Gini gini, kata Enshuuritsu merujuk ke wujud asli dari rasio keliling lingkaran, yaitu deretan angka desimal yang tak berujung (3.1415926535...). Konsep ini digunakan untuk menggambarkan perasaan cinta yang tak terbatas seperti titik desimal yang abadi layaknya deret angka yang berantakan dan tidak bisa dibagi.
Nah kalau simbol ฯ sendiri adalah simbol yang digunakan untuk menyederhanakan wujud aseli dari Enshuuritsu itu supaya lebih gampang dipakai dalam rumus matematika. Makanya di terjemahan liriknya mimin tulis Enshuuritsu sebagai nilai ฯ dan simbol ฯ. Hehe, semoga kalian nangkep maksud mimin ya.
Nah sekarang dimana makna filosofisnya min?! Sabar, sabar. Gini, lirik ฯใใใชใใใใใไผใใใชใใ (Hanya dengan simbol ฯ saja takkan bisa tersampaikan) di bait terakhir itu punchline banget buat mimin. Ini kayak seolah-olah bilang ke kita bahwa "Perasaanku padamu itu seperti angka 3.1415926535... yang terus berlanjut sampai jutaan digit. Terlalu besar, terlalu rumit, dan tak terbatas. Maka dari itu, aku menolak menyederhanakan perasaanku yang luar biasa besar ini hanya menjadi satu simbol 'ฯ' (atau satu kata singkat seperti 'suka'). Kalau aku cuma meringkasnya, seberapa besar rasa cintaku yang sebenarnya takkan pernah bisa tersampaikan padamu!". Romantis banget ya? ๐๐
Eits belum selesai wlee, ada satu lagi yang menurut mimin bagus. Mungkin kalian juga notice sih di menit 02:47 tepatnya pada lirik ใพใใใใใผใใฏ (Hati yang bulat ini). Jadi buat yang belum tau, di bahasa Jepang, kata sifat bulat itu ไธธใ (marui), tapi di lirik ini sengaja banget dibuat ใพใใใ (maarui) seolah memberi kesan lebih lembut dan imut. Maknanya apa? Ya, bentuk bulat itu tidak punya sudut, tidak punya titik awal, dan tidak punya titik akhir, dia satu garis yang nyambung terus. Jadi ini metafora cinta yang tulus, utuh, dan abadi ibarat sebuah lingkaran. So sweet banget yah ๐๐
Kesimpulan
Oke, gimana pembahasan tentang MV Enshuuritsu ini? Seru banget kan ya? Mimin riset sama nulisnya aja semangat banget lho ini wkwkwk. Gimana perasaan kalian setelah nonton MV ini dan baca pembahasan dari mimin? Sedih kah? Seneng kah? Atau campur aduk?
Hahaha, mimin bisa rasain juga kok. Intinya nih ges intinya, dari MV Enshuuritsu ini kita bisa ambil kesimpulan:
Hargailah setiap momen yang terjadi, entah itu momen bahagia, sedih, takut, atau momen yang mungkin nampaknya cuma sia-sia. Karena pada hakikatnya semua momen itu berharga dan takkan bisa terulang kembali. Terutama momen-momen masa muda kalian.
Atmin
Jadi buat kalian yang masih muda, masih SMP atau SMA, hargailah setiap momen itu. Buat memori indah masa muda kalian supaya kelak di masa tua kalian tidak menyesal karena dulu menyia-nyiakan masa muda kalian untuk sesuatu hal seperti mengejar "efisiensi".
Oh ya disclaimer dulu ya, semua yang mimin tulis di artikel ini murni karena rasa penasaran mimin dengan makna tersembunyi dari MV Enshuuritsu ini ges. Jadi bukan berarti semua yang mimin jelaskan diatas itu benar, mimin juga bisa salah. Jadi kalau kalian punya perspektif sendiri tentang MV ini bisa banget kita diskusikan di kolom komentar yaa~
Sekian dulu pembahasan MV kita kali ini, mimin ijin pamit undur diri. Sampai jumpa di artikel berikutnya! ๐
![[Sub Indo] Manami Ono Ketagihan Main Crane Game di Taito Station! Apakah Manamin Bakal Rungkad? (Ragumu Rugimu!) - Hinatazaka Channel](/api/image-proxy?url=https%3A%2F%2Fblogger.googleusercontent.com%2Fimg%2Fb%2FR29vZ2xl%2FAVvXsEjTwioznc-Hw60-d5oEDrtuKO2VtfZaab0s5j8ItG3FdGrkXJgGYRVQBBvJcDoxN4sSOvIdwkS-x2_poUzPMMfoiZ4J6bIfBgwcanPXCpRaSozpWO0XyKA_FkCbRNjdFpnjdBtsHlKorPGm201BY7z3YAxFq1MsWDojy6VjaKg2i4na8p4DGx987Z82g6FZ%2Fw320-rw%2F20260607190357934.webp "[Sub Indo] Manami Ono Ketagihan Main Crane Game di Taito Station! Apakah Manamin Bakal Rungkad? (Ragumu Rugimu!) - Hinatazaka Channel")
