Laboratorium terbuka Frelein Fansub bagi siapa saja yang ingin belajar membuat subtitle video dan menerjemahkan lagu Sakamichi dengan standar rapi, estetik, dan nyaman dinikmati.
Berikut ini adalah langkah-langkah yang Frelein Fansub gunakan dalam proses pembuatan takarir variety show, vlog YouTube member, hingga drama menggunakan Aegisub.
Seluruh alur kerja pembuatan subtitle video maupun terjemahan lirik lagu di Frelein Fansub menggunakan program Aegisub. Bagi kalian yang masih awam atau belum pernah menyentuh Aegisub sama sekali, kami sangat menyarankan untuk mencari dan menonton tutorial dasar Aegisub di YouTube terlebih dahulu sebelum mempraktikkan langkah-langkah di bawah ini.
Jika member saling menimpali (cross-talk) dalam satu momen cepat, jangan gabungkan menjadi satu kalimat panjang. Pisahkan menjadi baris berbeda dengan penanda nama pembicara agar penonton tidak bingung siapa yang berbicara.
[Rika Takai]: Manamin-sensei!
[Manami Ono]: Ya?
[Rika Takai]: Di akhir episode kemarin sensei bilang materi hari ini tentang upgrade kartu kan?
[Manami Ono]: Iya betul!Selalu manfaatkan tag \N untuk memotong kalimat panjang menjadi dua baris berimbang. Hindari membiarkan subtitle membentang dari ujung kiri ke kanan layar tanpa jeda baris.
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.15,Default,,0,0,0,,Di episode 1 kemarin, kita sudah membahas hal-hal basic,\Ngameplay serta rutinitas yang bisa kamu lakukan di UNISON!Kamu tidak perlu repot merancang konfigurasi style dari awal! Cukup unduh template .ass 1080p yang kami sediakan di Starter Kit bagian bawah. Template tersebut sudah berisi preset bawaan Frelein Fansub (Plus Jakarta Sans, Fredoka, Shippori Mincho, dll.) dengan ketebalan outline hitam 2.5–4px dan bayangan halus yang terbukti kontras dan nyaman dibaca di segala adegan video.
Style: Default,Plus Jakarta Sans,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1.5,2,30,30,35,1
Style: Default Hinatazaka Channel,Fredoka SemiBold,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00383838,&H00383838,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,5,2,20,20,30,1Kamu tidak perlu bingung menghafal sintaks terminal. Cukup gunakan tools FFmpeg Command Generator, salin baris perintahnya, lalu jalankan di terminal.
ffmpeg -i input_raw.mp4 -vf "subtitles=subtitle.ass" -c:v libx264 -crf 21 -preset slow -c:a copy output_hardsub.mp4Unduh software gratis yang kami rekomendasikan dan gunakan template .ass 1080p yang sudah disetel dengan resolusi dan gaya bawaan Frelein Fansub.
Seluruh software ini gratis, aman, dan tanpa iklan.
Software standar industri fansub untuk mengatur timing audio waveform, styling font, dan typesetting .ass secara presisi.
Tools berbasis web untuk mengaudit, menganalisis, dan memeriksa konsistensi file subtitle .ass secara instan.
Media player paling akurat dan ringan dengan engine libass untuk melihat preview subtitle .ass persis seperti hasil render.
Program multimedia paling cepat dan fleksibel untuk membakar (burn-in / render) subtitle .ass menjadi video HardSub MP4 berkualitas tinggi.
Generator command FFmpeg otomatis yang mempermudah pembuatan script render HardSub tanpa perlu menghafal sintaks terminal.
Unduh dan buka langsung di Aegisub untuk memulai proyek pertamamu.
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.5.0
; https://aegisub.org/
Title: Frelein Fansub Starter Kit
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Plus Jakarta Sans,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1.5,2,30,30,35,1
Style: Default Serif,Shippori Mincho,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,30,1
Style: Default Hinatazaka Channel Sub Frelein Style,Fredoka SemiBold,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00383838,&H00383838,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,5,2,20,20,30,1
Style: Default Hinatazaka Channel Text,Fredoka Condensed Medium,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00383838,&H00383838,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,7,2,20,20,30,1
Style: Default Nanami Konishi,Fredoka SemiBold,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00F755A8,&H32871C58,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,5,2,20,20,30,1
Style: Block,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,7,10,10,10,1
Style: Information,M PLUS Rounded 1c,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,8,0,8,30,30,30,1
Style: Information Plain,Fredoka Medium,90,&H00000000,&H000000FF,&H003C0ADE,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,30,1
Style: Handwriting,Shadows Into Light,110,&H00222222,&H000000FF,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Frelein Watermark,Plus Jakarta Sans ExtraBold,36,&HAAFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Kamu nggak perlu merasa minder dan takut salah. Di Frelein Fansub, kita membangun komunitas tempat saling belajar dan tumbuh bersama sesama fans Sakamichi. Punya proyek video atau terjemahan lagu yang ingin kamu rilis tapi bingung upload di platform mana? Ayo gabung jadi kontributor di Frelein Fansub!