Member Discography Kategori Series Supporter Partners

Frelein Karaoke Room

Sotsugyoshashin Dake ga Shitteru!

13th Single

Informasi Resmi Hinatazaka46

Mau lihat rincian katalog, pembelian CD, bonus dan informasi lainnya mengenai Single “Sotsugyoshashin Dake ga Shitteru!” secara lengkap? Silakan kunjungi situs resmi Hinatazaka46.

Kunjungi Situs Resmi

Sotsugyoshashin Dake ga Shitteru!

13th Single

Sedang DiputarKodokutachi yo

Hinatazaka4613th Single: Sotsugyoshashin Dake ga Shitteru! (2025)

Mulai dari sini, berlarilah melewati musim semi dengan sekuat tenaga!Koko kara zenryoku de haru o hashirinukero!ここから全力で春を走り抜けろ！

Jangan menoleh ke belakang, teruslah maju lurus!Furimuku na massugu ni susume!振り向くな真っ直ぐに進め！

Wahai jiwa-jiwa yang kesepianKodokutachi yo孤独たちよ

♪♪♪

Di ruang kelas ini, kupikir tak ada seorang pun yang bisa kuajak bicaraHanashiaite wa boku ni inai to omotteta kono kyoushitsu de wa話し相手は僕にいないと思ってたこの教室では

Aku menghapus keberadaanku dan menunggu bel pulang sekolah berbunyiJibun no sonzai o keshite gekou no chaimu o matta自分の存在を消して下校のチャイムを待った

Karena tak ingin dibenci, aku memaksakan tersenyum ramahKirawaretaku wa nai kara aisouwarai shite嫌われたくはないから愛想笑いして

Dan selalu tidur di kursi paling belakang dekat lorongItsumo rouka gawa no ichiban ushiro de netetaいつも廊下側の一番後ろで寝てた

Saat menentukan pembagian kamar untuk karyawisataShuugakuryokou no heyawari kimeru toki修学旅行の部屋割り決める時

Aku menyadari bahwa semua orang merasa kebingunganDaremo ga minna tomadotteru koto ni kizuita誰もがみんな戸惑ってることに気づいた

Tak ada yang namanya sahabat sejatiShinyuu nanka inai tte親友なんかいないって

Kupikir hanya aku saja yang merasakannyaBoku dake da to omotteta僕だけだと想ってた

Ya, seperti udara yang ada di sanaSou soko ni aru kuuki mitai niそうそこにある空気みたいに

Tidak disadari keberadaannya adalah hal yang paling nyamanKizukarenai koto koso ichiban raku nanda気づかれないことこそ一番楽なんだ

Agar tak terlihat, aku membentangkan penghalang ketidakpedulianMienu you ni mukanshin no baria o hatte shimau kedo見えぬように無関心のバリアを張ってしまうけど

Aku hanya ingin kalian membiarkanku sendirianHottoite hoshii dake daほっといて欲しいだけだ

Wahai jiwa-jiwa yang kesepian, apa yang kalian bicarakan?Kodokutachi yo nani o kataru?孤独たちよ何を語る？

♪♪♪

Bukankah semua orang juga merasa gelisah?Daremo ga omoinayamun ja nai ka誰もが思い悩むんじゃないか

Soal hubungan pertemanan di kelasKurasu de no ningen kankeiクラスでの人間関係

Terhadap rasa kepedulian yang terasa dibuat-buat ituKi o tsukau wazatorashisa ni気を遣うわざとらしさに

Aku sudah lelahBoku wa tsukarete shimatta僕は疲れてしまった

Terus menjalani hidup berarti harus berjalan dengan kakiku sendiriIkite yuku tte koto wa jibun de aruku koto da生きて行くってことは自分で歩くことだ

Berkumpul dalam kelompok pun tak akan membuatmu terlindungiMure o nashitatte mamotte moraenai群れをなしたって守ってもらえない

Suasana rukun dan damai itu hanyalah ilusi sesaatWakiaiai datte isshun no gensou和気藹々だって一瞬の幻想

Sebenarnya aku tahu itu, tapi diriku ini pengecutHontou wa wakatteru dakedo jibun wa okubyou da本当はわかってるだけど自分は臆病だ

Tak ada yang namanya sahabat sejati, kan?Shinyuu nanka inain da ne親友なんかいないんだね

Aku tak tahu kalau kamu juga merasakannyaKimi mo sou to shiranakatta君もそうと知らなかった

Ah, meski berpura-pura akrab sekalipunAa naka ga ii furi shitetemoああ仲がいいふりしてても

Senyuman ceria itu ternyata cuma dipaksakan, ya?Akarukatta egao ga muri shitetatte koto ka明るかった笑顔が無理してたってことか

Di dunia ini, pasti hanya aku yang akan terus sendirianKono sekai de kitto zutto boku dake ga hitoribotchiこの世界できっとずっと僕だけが一人ぼっち

Tak perlu merasa kesepianSabishigaru koto nain da寂しがることないんだ

Wahai jiwa-jiwa yang kesepian, mari menjadi kawan!Kodokutachi yo nakama ni narou!孤独たちよ仲間になろう！

Aku adalah dirimu, dan kamu adalah dirikuBoku wa kimi de kimi wa boku da僕は君で君は僕だ

Bagai cermin yang saling berhadapan, semua orang hidup dalam kecemasan yang sama, oh~Awase kagami mitai daremo ga onaji you ni fuan ni ikiteru oh合わせ鏡みたい誰もが同じように不安に生きてる oh

Tak saling mengerti pun tak apa, asalkan tetap menjadi diri sendiriWakariaenakute iin da jibunrashiku areba分かり合えなくていいんだ自分らしくあれば

Yang memendam kesepian bukan cuma aku sajaSabishisa o kakaeteru no wa boku dake ja nai寂しさを抱えてるのは僕だけじゃない

Kamu juga kan?Kimi mo kai?君もかい?

Meski terus-terusan membangun dinding pembatas di antara kitaKabe bakari o tsukuttetemo壁ばかりを作ってても

Perasaan kita takkan saling tersampaikanKimochi wa tsuujiaenai気持ちは通じ合えない

Di sisi seberang pun samaMukougawa onaji you ni向こう側同じように

Tidak memperlihatkan perasaan yang sebenarnyaHontou no kimochi misezu本当の気持ち見せず

Hanya diam dan terus menjaga jarakTada jitto kyori o totte itatteただじっと距離を取っていたって

Tak ada yang akan pernah dimulaiNanni mo hajimari wa shinai何にも始まりはしない

(Oh oh) Wahai jiwa-jiwa yang kesepian, berkumpullah!(Oh oh) Kodokutachi yo atsumare!(Oh oh) 孤独たちよ集まれ！

Tak ada yang namanya sahabat sejatiShinyuu nanka inai tte親友なんかいないって

Kupikir hanya aku saja yang merasakannyaBoku dake da to omotteta僕だけだと想ってた

Ya, seperti udara yang ada di sanaSou soko ni aru kuuki mitai niそうそこにある空気みたいに

Tidak disadari keberadaannya adalah hal yang paling nyamanKizukarenai koto koso ichiban raku nanda気づかれないことこそ一番楽なんだ

Agar tak terlihat, aku membentangkan penghalang ketidakpedulianMienu you ni mukanshin no baria o hatte shimau kedo見えぬように無関心のバリアを張ってしまうけど

Aku hanya ingin kalian membiarkanku sendirianHottoite hoshii dake daほっといて欲しいだけだ

Wahai jiwa-jiwa yang kesepian, apa yang kalian bicarakan?Kodokutachi yo nani o kataru?孤独たちよ何を語る？

Jiwa-jiwa yang kesepianKodokutachi孤独たち

♪♪♪

SENBATSU

Senbatsu FormationFormasi Senbatsu

Row 3

Row 2

Row 1

Scroll Horizontally to See Full FormationFormation

Disclaimer & Dukungan Kreator Asli

Frelein Fansub adalah proyek independen yang sepenuhnya dikelola oleh penggemar (Ohisama) dari Indonesia dan tidak berafiliasi dengan Seed & Flower LLC, Sony Music Entertainment Japan, maupun pihak manajemen resmi Hinatazaka46.

Tujuan utama pembuatan terjemahan lirik Indonesia interaktif ini adalah murni untuk membantu penonton dari Indonesia memahami makna mendalam dan keindahan lirik dari karya-karya luar biasa Hinatazaka46.

Komitmen Kami Mendukung Kreator Asli:

Kami tidak menyediakan tautan unduhan audio maupun video secara ilegal (piracy).
Pemutar video di halaman ini menggunakan fitur Embed Iframe resmi dari YouTube API.
Setiap kali Anda memutar video di halaman ini, tayangan (views) tersebut akan langsung dihitung secara real-time sebagai tayangan resmi untuk kanal YouTube Resmi Hinatazaka46.
Seluruh materi audio, visual, dan kekayaan intelektual (IP) yang tampil dalam video adalah hak milik sepenuhnya dari pihak manajemen artis dan label rekaman terkait.

Jika di kemudian hari pihak manajemen resmi menonaktifkan fitur embed untuk video-video ini, kami akan sepenuhnya menghormati keputusan tersebut. Dukung terus karya seni orisinal Hinatazaka46 dengan menonton di kanal resmi, mendengarkan di platform streaming digital berbayar, serta membeli rilisan fisik resmi mereka.

Frelein Karaoke Room

Sotsugyoshashin Dake ga Shitteru!

13th Single

Kembali ke Discography