Informasi mengenai metode alih bahasa dan pembuatan aset naskah Hinakoi Story
Transkrip naskah didapatkan menggunakan program OCR kustom yang kami kembangkan sendiri dan dikombinasikan dengan koreksi manual untuk memastikan keakuratan kanji kompleks. Terjemahan (JP ke ID/EN) dibantu oleh DeepL dan Google Translate, dan bukan dengan AI.
Aset gambar background dan sprite karakter diperoleh melalui screenshot manual dari game secara langsung. Pembuatan transparansi sprite karakter diproses menggunakan rembg yang dijalankan di mesin lokal.
Kami tidak menggunakan program scraping, penambangan data otomatis, atau metode ilegal apa pun yang bertujuan mengekstrak paksa data dari server game Hinakoi.